북 외무성 대변인, 미국은 평화협정 체결에 지체없이 나서라고 촉구

 

편집국

 

 

 

 

북 외무성 대변인은 7일 북미간의 평화협정 체결에 대한 담화문을 발표하였다. 

 

대변인은 지난 유엔총회에서 정전협정을 평화협정으로 체결 촉구 사실을 환기시키고 조국반도에 정전상태가 지속되는 한 전쟁의 위험이 항시 존재한다고 강조하였다. 

 

대변인은 근본방안은 바로 정전협정을 폐기하고 평화협정을 체결하는 것이 조국반도의 평화보장체계를 수립하는 것이라고 하면서 북은 평화협정체결을 위해 공명정대하고 현실적 제안들을 지금까지 꾸준히 해왔다고 밝혔다. 그러면서 미국은 북의 정당한 제의에 지체없이 응하길 촉구하였다. 

 

한편 북은 리수용 외무상을 통해 10월 1일 유엔총회 70차 회의에서 유엔의 본연 역할을 주문하면서 북미간의 평화협정체결을 촉구한바 있다. 즉 유엔이 나서서 북미간의 평화협정체결을 할 수 있도록 요구했으나 이번 외무성 대변인은 직접 북미간의 평화협정체결을 촉구했다.

 

북은 앞으로도  평화협정체결 촉구 공세를 강화할 것으로 보이며 이에 반해 미국은 남측과 손잡고 각종 군사훈련과 인권문제 제기 등 대북적대정책을 계속 유지할 것으로 보인다.  북은 평화 미국과 남측은 전쟁을 주장하는 형세로 변하고 있다. 

 

이에 대변인 담화 전문을 영어 원문과 함께 소개한다. 

 

---

 

조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화

 

조선반도에서 전쟁위험을 제거하고 긴장을 완화하며 평화적환경을 마련하는것은 우리의 일관한 립장이다.

 

우리는 하루빨리 조선반도에 지속되고있는 불안정한 정전상태를 종식시키고 항구적인 평화보장체계를 세우려는 념원으로부터 유엔총회 제70차회의에서 정전협정을 평화협정으로 시급히 교체할데 대한 립장을 다시금 명백히 천명하였다.

 

정전협정이 체결된지 60년이 넘었지만 조선반도에서는 아직도 공고한 평화가 이룩되지 못하고있다.

 

미국과 남조선이 조선반도와 주변에서 각종 명목의 크고작은 군사연습들을 끊임없이 벌려놓고있는것으로 하여 우발적인 사건에서도 예측할수 없는 사태가 일어날 위험성이 날로 커가고있다.

 

원인모를 자그마한 사건으로 정세가 일순간에 교전직전까지 치달아올랐던 지난 8월사태의 교훈은 명색만 남아있는 현재의 정전협정으로써는 조선반도에서 더는 평화를 유지할수 없다는것이다.

 

조선반도에서 정전상태가 지속되는 한 긴장격화의 악순환과정은 되풀이되고 정세가 전쟁접경에로 치닫게 되는것은 불가피하다.

 

또다시 조선반도에서 전면전이 일어나지 않는다는 담보는 없으며 그렇게 되는 경우 쉽게 세계대전으로 번져지게 될것이다.

 

이러한 심각한 사태를 막기 위한 근본방도는 조미가 하루빨리 낡은 정전협정을 페기하고 새로운 평화협정을 체결하여 조선반도에 공고한 평화보장체계를 수립하는것이다.

 

우리는 정전협정이 체결된 때로부터 지금까지 정전협정을 평화협정으로 바꾸기 위한 공명정대하고 현실적인 제안과 발기들을 내놓고 꾸준하고 성의있는 노력을 다하여왔다.

 

미국은 정전체제를 유지하려는 시대착오적인 정책과 결별하고 평화협정을 체결할데 대한 우리의 정당한 제의에 지체없이 응해나와야 한다.

 

현실적으로 남조선군의 전시작전통제권을 쥐고있는것도 미국이며 정전협정을 관리하고있는것도 미국이다.

 

미국이 대담하게 정책전환을 하게 되면 우리도 건설적인 대화에 응할 용의가 있으며 그렇게 되면 조선반도의 안전환경은 극적인 개선을 맞이하게 될것이고 미국의 안보상 우려점들도 해소되게 될것이다.

 

우리는 이미 공식경로를 통하여 미국측에 평화협정체결에 진정으로 응해나올것을 촉구하는 메쎄지를 보내였다.

 

우리는 미국이 평화협정체결과 관련한 우리의 제안을 심중히 연구하고 긍정적으로 응해나오기를 기대한다.

 

주체104(2015)년 10월 7일

평 양 (끝)

 

 

 

DPRK FM Spokesman Urges U.S. to Respond to Its Proposal for Signing Peace Treaty

 

Pyongyang, October 7 (KCNA) -- A spokesman for the Foreign Ministry of the DPRK released the following statement on Wednesday:

 

Consistent is the stand of the DPRK to remove the danger of a war, defuse tension and create a peaceful environment on the Korean Peninsula.

 

Out of its desire to put the earliest possible end to the fragile state of ceasefire that has persisted on the peninsula and build lasting peace-keeping mechanism, the DPRK re-clarified its stand to replace the Armistice Agreement by a peace treaty at the 70th UN General Assembly.

 

More than 60 years have passed since the conclusion of the AA but durable peace has not yet settled on the peninsula.

 

The U.S. and south Korea have staged ceaseless military exercises, big or small, under various codenames in and around the peninsula, increasing the danger of an unpredictable situation to be created by an accidental case.

 

The lesson taught by the August incident in which the situation reached the brink of a war in a moment due to a minor incident for unknown reason proves that it would be impossible to preserve peace on the Korean Peninsula any longer with the present AA that exists in its name only.

 

The evil cycle of escalation of tension will repeat itself and the situation leading to the brink of a war will be unavoidable as long as the state of armistice persists on the peninsula.

 

No one can vouch that an all-out war would not break out on the peninsula and in that case that will quickly spill over into a world war.

 

A fundamental way of putting this serious situation under control is for the DPRK and the U.S. to scrap the outdated AA and sign a new peace treaty as early as possible to build durable peace-keeping mechanism on the peninsula.

 

Since the conclusion of the AA we have made fair and aboveboard and realistic proposals and initiatives to replace the AA by a peace treaty and have made strenuous and sincere efforts to put them into practice.

 

The U.S. has to part with its anachronistic policy aimed to keep the armistice system and respond to the DPRK's just proposal for signing a peace treaty.

 

In fact, it is the U.S. which holds OPECON of the south Korean army and it is also the U.S. which manages the AA.

 

If the U.S. boldly makes a policy switchover, we have the willingness to respond to constructive dialogue and then security environment on the peninsula will witness dramatic improvement and this will help the U.S. clear its security concerns.

 

We have already sent through an official channel a message urging the U.S. side to respond to the proposal for signing a peace treaty with sincerity.

 

We hope that the U.S. will prudently study our proposal for the peace treaty and affirmatively respond to it.    

 

관련기사 ► 리수용 외무상 연설, 유엔은 이제 본연의 역할로 돌아가라

 

추천 0