[국제] 이란, 페르시아만에서 한국의 군사적 역할에 대해 경고

통일시대번역팀

테헤란 — 이란은 한국을 향해 페르시아만이나 호르무즈 해협에서의 어떠한 군사적 개입도 경고하는 한편, 워싱턴이 역내 해운에 혼란을 야기하고 있다고 비난하고 테헤란의 핵 프로그램을 둘러싼 국제적 압력을 부활시키려는 서방의 노력을 거부했다.

출처 : 테헤란 타임즈(TT) 이란 이슬람 공화국 영문 일간 신문

번역 : 통일시대 번역팀

원문제목 : Iran warns South Korea against military role in Persian Gulf

원문출처 : https://www.tehrantimes.com/news/529812/Iran-warns-South-Korea-against-military-role-in-Persian-Gulf

사진출처 : 테헤란 타임스(TT)

에스마일 바가에이(Esmaeil Baqaei) 외무부 대변인이 지난 7일 발표한 이번 경고는, 테헤란이 얽혀 있는 세 가지 사안, 즉 호르무즈 해협의 안보, 미국 및 이스라엘과의 지속되는 대립, 그리고 국제원자력기구(IAEA)와 유엔을 통해 이란에 대한 압력을 가하려는 국제적 시도 등 세 가지 현안에 대한 입장을 강화하려는 가운데 나왔다.

바가에이 대변인은 X(구 트위터)에 게시한 한국어 글을 통해 테헤란과 서울 간의 오랜 관계를 강조하면서도, 경제 및 외교적 관계와 미국의 군사적 협력 사이에는 분명한 선을 그었다.

그는 이란과 한국이 60 년 이상 외교 관계를 유지해 왔다고 말하며, 테헤란은 서울과의 전통적인 우호 관계를 소중히 여긴다고 덧붙였다. 그러나 현 상황에서 한국이 페르시아만이나 호르무즈 해협에 작전상의 군사적 참여를 하는 것은 이란에 의해 침략자에 대한 직접적인 지원으로 간주될 것이라고 경고했다.

바가에이 대변인은 현재 이란이 '미국의 침략과 이란 민간인에 대한 공격'에 맞서 스스로를 방어하고 있는 중이라고 주장했다. 그러한 배경에서 이 전략적 수역에 외국 군대의 파견이나 참여는 심각한 결과를 초래할 수 있다고 그는 밝혔다.

그는 또한 주권국가들이 이란에 대한 군사 작전에 동참하라는 미국의 압력에 굴복하는 것을 거부하며, 어떠한 책임 있는 정부도 침략에 동참하라는 강압에 굴복해서는 안 된다고 말했다.

바가에이 대변인은 별도로 워싱턴이 상업 해운의 차질과 에너지 가격 상승에 대한 책임을 이란에 전가하려 한다고 비난하며, 호르무즈 해협의 위기는 미국과 이스라엘에 의해 촉발되었다고 주장했다.

그는 X에 올린 글에서 미국과 이스라엘이 이란에 대한 군사 캠페인을 시작한 2월 28일 전까지는 이 수역이 개방된 상태를 유지했다고 밝혔다.

바가에이 대변인은 이 분쟁으로 인해 상업 해운이 차단되고, 유조선 운항이 중단되었으며, 에너지 가격 상승을 초래했다고 말했다. 그는 워싱턴이 그로 인한 경제적 여파를 이란이 국제사회에 부과한 대가인 것처럼 묘사하려 한다고 비난했다.

이란, 핵 압력 재개에 경고

바가에이 대변인은 또한 미국과 이스라엘이 라파엘 그로시 IAEA 사무총장을 압박하고 이란의 핵 파일을 유엔 안전보장이사회에 회부하려는 시도를 진전시키려는 것을 거부했다.

그는 최근의 IAEA 보고서에 기반한 결의안 초안을 비판하면서, 서방 정부들이 다른 수단을 통해 정치적 목표를 달성하지 못할 때마다 반복적으로 원자력 감시기구에 의존해 왔다고 주장했다.

그는 또한 과거 유엔 안보리 제재가 복원될 수 있는 잠재적 요인을 가진 소위 스냅백

(snapback) 메커니즘에 대한 서방 정부들이 내세우는 법적 근거에 대해 이의를 제기했다.

바가에이에 따르면, 서방 정부들의 이번 조치는 메커니즘에 대한 테에란의 해석과 모순되며, 이란, 중국, 러시아가 이전에 취했던 이 메커니즘이 현 상황에서는 적용되지 않는다는 입장을 확고히 제기했다.

그는 최근 IAEA 보고서를 근거로 한 초안 결의안을 비판하며, 서방 정부들이 다른 수단으로 정치적 목표를 달성하지 못할 때 반복적으로 핵 감시기관에 호소했다고 주장했다.

그는 또한 이 과정에 관여한 세 유럽 강대국들이 테헤란과의 신뢰를 잃었다고 비난했으며, 그들의 일부 요구가 부당하다고 설명했다.

대변인은 이란 핵 시설에 대한 IAEA의 접근을 둘러싼 현재의 교착 상태에 대해 특히 워싱턴에 책임이 있다고 밝혔다. 그는 미국과 이스라엘의 군사적 행동이 이란과 원자력기구 간의 정상적인 협력을 가로막는 상황을 만들어 냈다고 주장했다.

바가에이는 테헤란이 자국에 대한 어떠한 새로운 조치에도 대응할 것이라고 경고하며, 최근의 외교적 압력은 적대적 의도의 증거이자 긴장을 더욱 고조시키려는 시도로 규정했다.

이란, 미국이 고의로 민간인을 표적으로 삼았다고 비난

민간 시설에 대한 공격에 관한 질문에 답하면서 바가에이는 이란이 미국의 국제 인도법 위반에 대해 계속해서 책임을 물을 것이라고 밝혔다.

그는 이란 시리크 섬(Sirik Island)의 결혼식장에 대한 치명적인 공격을 비롯한 여러 사건을 민간인을 향한 광범위한 공격 패턴의 사례로 꼽았다.

바가에이는 고도로 정밀한 무기를 보유한 미군이 미나브(Minab)의 학교, 라머드(Lamerd)의 경기장, 혹은 시리크의 결혼식장과 같은 민간인 장소를 식별하지 못한 것이 어떻게 가능한지 의문을 제기했다.

그는 이란이 그러한 사건들이 책임 추궁 없이 역사 속으로 사라지도록 방치해서는 안 된다고 말했다.

테헤란, 호르무즈 협상에서의 오만의 선의를 긍정적으로 평가

호르무즈 해협을 둘러싼 대립이 지속되는 가운데 테헤란은 최근 해양 안보와 관련된 논의에서 오만의 역할에 대해 비교적 긍정적인 평가를 내놓았다.

바가에이는 오만이 이란과의 해운 안보 회담 과정에서 선의를 가지고 행동했으며 두 연안국의 이익의 중요성을 강조했다고 밝혔다.

그는 오만이 이란과 오랜 기간 긴밀한 관계를 맺고 있는 이웃 연안국이며 전 과정에 걸쳐 건설적인 역할을 해왔다고 언급했다.

동시에 바가에이는 다음 단계의 결과는 여전히 불확실하다고 경고했다.

그는 호르무즈 해협을 통한 해운 항로를 확보하기 위해서는 이란과 오만 간의 합의가 필수적이지만, 그 자체만으로는 광범위한 안보 위기를 해결하기에 충분하지 않을 것이라고 말했다.

[출처 통일시대]