[국제] 푸틴, 미국의 우크라이나 확전 시도에 대해 “실수하지 말라. 항상 대응이 있을 것이다.” (TV 연설 전문)

통일시대번역팀

나는 패권에 집착하여 국제 안보 시스템을 파괴하고, 계속해서 전쟁을 벌이면서 세계를 전쟁으로 몰아넣고 있는 것은 러시아가 아니라 미국이라는 것을 다시 한 번 강조하고 싶다. 

우리는 항상 평화적인 수단으로 모든 분쟁을 해결하는 것을 선호했고, 준비도 되어 있다.

또한 우리는 또한 어떤 사건의 전환에도 대응할 준비가 되어 있다.

만약 누군가가 여전히 이것을 의심한다면, 실수하지 말라: 항상 대응이 있을 것이다.

-푸틴 대통령 TV 연설 전문중-

출처: RT, 2024년 11월 21일 21:56

번역 : 통일시대번역팀

원문 제목: Putin oulines Moscow’s response to Ukraine escalation (FULL SPEECH)

원문 출처: https://www.rt.com/russia/608008-putin-ukraine-full-speech/

©  Kremlin.ru, RT

블라디미르 푸틴 대통령은 21일 긴장 고조에 대해 서방을 비판하면서 모든 침략에 단호한 대응을 약속하고, 우크라이나 분쟁을 해결하기 위한 평화 회담 참여에 대한 모스크바의 의지를 재차 강조했다.

다음은 크렘린이 제공한 푸틴의 연설 전문이다.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령: 나는 러시아 연방 군대의 군인, 우리 나라 시민, 전 세계의 친구들, 그리고 러시아에 전략적 패배가 가해질 수 있다는 환상을 계속하는 사람들에게, 특히 우리 영토에 대한 서방 장거리 무기의 공격에 따라 오늘 특수 군사 작전 구역에서 일어나고 있는 사건에 대해 알리고 싶다.

서방에 의해 촉발된 우크라이나 분쟁의 확대는 미국과 나토 동맹국들이 이전에 발표했던 러시아 연방 내 공격을 위해 장거리 고정밀 무기의 사용을 승인하면서 계속되고 있다. 전문가들은 잘 알고 있으며, 러시아는 그러한 무기의 사용이 제조국 군사 전문가의 직접적인 개입 없이는 불가능하다는 것을 반복적으로 강조했다.

11월 19일, 미국이 생산한 6개의 애이태킴스(ATACMS) 전술 탄도 미사일, 그리고 11월 21일, 영국의 스톰 섀도우(Storm Shadow), 미국의 하이마스(HIMARS) 시스템 등의 복합 미사일로 러시아의 브리얀스크와 쿠르스크 지역의 연방 내 군사 시설을 공격했다. 그 시점부터, 우리가 이전 발표에서 반복적으로 강조했듯이, 서방에 의해 촉발된 우크라이나의 지역 분쟁은 세계적 성격으로 전환했다고 볼 수 있다. 

우리의 방공 시스템은 이러한 침입에 성공적으로 대응하여 적이 목표를 달성하는 것을 막았다. 미사일의 파편으로 인해 브리얀스크 지역의 탄약 창고에서 발생한 화재는 사상자나 심각한 피해 없이 진화되었다. 쿠르스 크 지역에 대한 적의 공격은 우리 그룹 북쪽의 사령부 중 하나를 목표로 삼았다. 유감스럽게도, 공격과 그에 따른 방공전으로 주변 보안 부대와 요원들 가운데 사상자가 발생했다. 그러나, 지휘 센터의 지휘 및 작전 요원들은 사상자가 발생하지 않았고, 쿠르스크 지역에서 적을 제거하고 몰아내기 위한 우리 군의 작전을 계속 효과적으로 관리하고 있다.

나는 적의 그러한 무기 사용이 특수 군사 작전 구역에서의 전투 작전 과정에 영향을 미칠 수 없다는 것을 다시 한 번 강조하고 싶다. 우리 군은 전 전선을 따라 성공적으로 전진하고 있으며, 우리가 설정한 모든 목표는 달성될 것이다.

미국과 영국의 장거리 무기 배치에 대응하여, 11월 21일, 러시아 군대는 우크라이나의 군수 산업 단지에 대한 합동 공격을 단행했다.  현장 여건에 맞추어 우리는 최신 중거리 미사일 시스템 중 하나인 비핵 극초음속 탄도 미사일인 오레시니크(Oreshnik)를 시험했다. 이 시험은 성공적이었고, 의도된 목표를 달성했다. 우크라이나 드네프로페트로프 스크에 있던 미사일 및 여러 무기를 계속 생산하는 소련 시대의 가장 크고 유명한 산업체 중 하나가 타격을 입었다.

우리는 유럽과 아시아 태평양 지역에서 중거리 및 단거리 미사일을 생산하고 배치하려는 미국의 계획에 대응하여 중거리 및 단거리 미사일을 개발하고 있다. 우리는 미국이 2019년 억지스러운 구실로 INF 조약을 일방적으로 파기한 것은 잘못이라고 믿는다. 현재도 미국은 그러한 무기를 생산하고 있을 뿐만 아니라, 우리가 보고 있듯이, 유럽을 포함한 세계 여러 지역에 이들 군대를 위한 훈련과 보다 향상된 미사일 시스템을 배치하는 방법을 고안했다. 나아가 이들은 이러한 연습 과정에서 그 무기들을 사용하는 훈련을 실시하고 있다.

환기시켜 드리지만, 러시아는 자발적이고 일방적으로 이런 종류의 미국 무기가 세계 어느 지역에나 나타나기 전까지는 중거리 및 단거리 미사일을 배치하지 않기로 약속했다.

재차 강조하지만, 우리는 러시아에 대한 나토(NATO)의 공격적인 행동에 대응하여 오레시니크 미사일 시스템의 전투 테스트를 진행하고 있다. 우리의 중거리 및 단거리 미사일의 추가 배치에 대한 결정은 미국과 그 추종국들의 행동에 달려 있다.

우리는 러시아 연방 안보에 대한 위협에 따라 첨단 미사일 시스템의 추가 시험 대상으로 목표물을 결정할 것이다. 우리는 우리 시설에 대한 무기 사용을 허용한 국가의 군사 시설에 대해 우리 무기를 사용할 권리가 있다고 생각하며, 공격적인 행동이 확대될 경우, 우리는 단호하게 그들과 똑같은 방식으로 대응할 것이다. 나는 러시아에 대항하여 군사 파견대를 사용할 계획을 세우고 있는 국가의 지배 세력들에게 이 점을 심각하게 고려해야 할 것이라고 권고한다.

필요한 경우 그리고 보복 조치로 우크라이나 영토에 대해 오레시니크와 같은 시스템의 타격 대상을 선정할 때, 우리는 사전에 해당 지역에 거주하는 우호 국가의 민간인들과 시민들에게 이 위험 구역을 떠날 것을 알릴 것이다. 우리는 인도주의적 이유로 이 정보를 받게 될 적의 반격에 대한 두려움 없이 공개적이고 공식적으로 그렇게 할 것이다.

왜 두려움이 없는가? 왜냐하면 오늘날 우리의 이런 무기에 대항할 수단이 없기 때문이다. 미사일은 초당 2.5~3킬로미터인 마하 10의 속도로 목표물을 공격한다. 현재 세계에서 이용 가능한 방공 시스템과 유럽의 미국인들이 만든 미사일 방어 시스템으로는 이 미사일을 요격할 수 없다. 그것은 불가능하다.

나는 패권에 집착하여 국제 안보 시스템을 파괴하고, 계속해서 전쟁을 벌이면서 세계를 전쟁으로 몰아넣고 있는 것은 러시아가 아니라 미국이라는 것을 다시 한 번 강조하고 싶다. 

우리는 항상 평화적인 수단으로 모든 분쟁을 해결하는 것을 선호했고, 준비도 되어 있다. 또한 우리는 또한 어떤 사건의 전환에도 대응할 준비가 되어 있다.

만약 누군가가 여전히 이것을 의심한다면, 실수하지 말라: 항상 대응이 있을 것이다.

​[출처 통일시대]