뉴욕타임스, 여성 평화활동가 단체들 “반기문 약속을 지켜라” > 미주/해외/국제

본문 바로가기
미주/해외/국제

뉴욕타임스, 여성 평화활동가 단체들 “반기문 약속을 지켜라”

페이지 정보

작성자 관리자 작성일16-10-07 18:50 댓글0건

본문

뉴욕타임스, 여성 평화활동가 단체들 “반기문 약속을 지켜라”

 

뉴욕타임스, 여성 평화활동가 단체들 “반기문 약속을 지켜라”
– 10년 임기동안 약속 안 지켜
– 38개국 130여 전문가 동참

 

지난 해 남한과 북한을 구분하는 비무장지대를 횡단하는 평화걷기를 조직했던 ‘위민크로스DMZ’와 100년이 넘는 역사를 가진 반전단체로 유명한 ‘평화와 자유를 위한 국제여성연맹’이 역대 가장 무능하다는 평가를 받지만 대한민국의 차기 대권에 욕심을 품고 있는 반기문(72) 유엔사무총장에게 스스로 한 약속을 지키라고 공개서한을 보냈다.

 

영화제작자 애비게일 디즈니, 극작가 이브 엔슬러, 대표적인 페미니스트 운동가 글로리아 스타이넘 및 노벨평화상 수상자 리머 보위 등 38개국에서 모인 130여명의 교육계, 예술계 및 군축문제 분야에서 활동하는 다수의 저명한 여성인사들이 이 공개 서한에 서명했다고 뉴욕타임즈가 보도 했다.

 

반 총장은 지난 10년간의 임기동안 한반도의 긴장을 완화하겠다는 바람을 지속적으로 언급해왔다. 하지만 그 긴 시간동안 한번도 그 약속을 지키지 않았다. 2007년 연설에서 반 총장은 “북한 핵문제에 대한 평화적 해결을 넘어, 우리는 휴전협정에서 평화협정으로 전환을 통한 평화체제 구축을 목표로 삼아야 한다”고 했다.

 

기사는 여성단체가 보낸 공개서한의 주요 내용을 함께 전했다.

 

다음은 뉴스프로가 번역한 뉴욕타임스의 기사 전문이다.

 

번역 감수 : Elizabeth

 


 

여성 평화활동가들, 유엔 사무총장에 한반도 평화협정 촉구

By RICK GLADSTONESEPT. 27, 2016

 

 

반기문 유엔사무총장은 한반도의 긴장을 완화하겠다는 바람을 누차 언급해왔다.

 

화요일 38개국 130여 명의 여성 활동가들이 반기문 유엔사무총장에게 10년 전 사무총장이 된 후 선언했던 한국전쟁 종식을 위한 영구 평화협정 목표를 실행하라고 압박했다.

 

한국의 전 외교부장관으로 올해말 임기가 끝나는 반기문 유엔사무총장에게 보내는 공개서한에서 여성 활동가들은 “유엔 사무총장 임기를 마치기 전에 최장 휴전상태를 공식적으로 종식하는 절차를 주도하라”고 반 사무총장에게 청원했다.

 

그 서한은 지난 해 남한과 북한을 구분하는 비무장지대를 횡단하는 평화걷기를 조직했던 위민크로스DMZ와 100년 이 넘는 반전단체로 유명한 평화와 자유를 위한 국제여성연맹이 공동 지지했다.

 

유엔사무총장 임기를 마친 후 한국 대통령 출마를 고민 중인 것으로 알려진 반 총장은 종종 한반도 긴장을 완화하겠다는 바람을 표현해왔다.

 

그러한 긴장은 북한을 고립시킨 유엔안보리의 결의안에 대항해 미사일 및 핵무기 실험을 강행해 온 북한 지도자 김정은의 집권 하에 고조되어왔다.

 

반 총장(72)이 유엔을 떠나기 전 북한을 방문할 것이라는 기대가 있었지만, 그는 최근 북한 방문 가능성이 희박하다고 밝혔다.

 

한반도의 일제강점기 시기에 태어난 반 총장은 1953년 한국전쟁 휴전 당시 9살이었다.

 

공식적인 평화협정이 아닌 휴전협정으로, 전쟁을 치른 두 적국은 엄밀히 따지자면 63년 간 전쟁 상태로 남아있다.

 

“이 전쟁은 끝나야 한다”고 여성 활동가들은 반 총장에게 보낸 서한에서 전했다.

 

그 서한은 2007년 연설에서 그가 한 약속을 상기시켰다. 반 총장은 “북한 핵문제에 대한 평화적 해결을 넘어, 우리는 휴전협정에서 평화협정으로 전환을 통한 평화체제 구축을 목표로 삼아야 한다”고 했다.

 

반 총장의 대통령을 향한 열망을 염두에 두고, 서한에서는 그가 한반도 분단 70주년인 2018년까지 “평화협정을 마무리하는 것을 목표로 해야 한다”고 했다.

 

위민크로스 DMZ의 국제조정관 크리스틴 안은 이메일에서 그 서한은 “반 총장이 유엔을 떠나서도 이 약속을 지키도록 촉구하겠다는 희망으로” 뉴욕에서 열린 정기유엔총회 마지막 날인 화요일에 발송되었다고 했다.

 

교육계, 예술계 및 군축문제 분야에서 활동하는 다수의 저명한 여성인사들이 이 서한에 서명했다.

 

서명자 중에는 영화제작자 애비게일 디즈니, 극작가 이브 엔슬러, 대표적인 페미니스트 운동가 글로리아 스타이넘 및 노벨평화상 수상자 리머 보위도 포함되어 있다.

 

번역 저작권자: 뉴스프로

[출처: 뉴스프로]

[이 게시물은 관리자님에 의해 2016-10-07 19:11:10 새 소식에서 복사 됨]

추천 0

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

인기게시물
김정은 위원장 국방 및 안전분야에 관한 협의회를 소집
[동영상] 《4천만은 수령을 노래합니다》 당창건 79돐을 맞이하는 날 아침에
조선인민이 격노하였다/ 주권침해, 령공침해도 모자라 이제는 감히 어디다 대고!
왜 우리 국가제일주의인가?
무인기 평양 침투, 허 찔린 국방부…다급해진 미국
김정은 위원장 담화 /일군들은 창당의 리념과 정신을 체질화한 공산주의혁명가가 되여야 한다
《 모니카의 전쟁 그리고 김건희의 전쟁 》
최근게시물
화성포-19형 시험발사 성공이 가지는 세계사적 의미
강서구역, 과학농사로 이룬 다수확과 풍년분배의 기쁨
조선로동당의 붉은 기발아래 삶의 주소를 정한 우리 인민에게는 영광과 행복만이 있다고 강조
김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화
조선 외무성 대변인성명,적대세력들의 군사적위협을 억제하고 지역에서 힘의 균형을 유지하기 위한 실천적노력을…
최선희 조선 외무상과 로씨야련방 외무상 사이의 전략대화에 대한 공보문
한국진보연대, 국면 전환용 반인권적 압수수색에 강력 규탄
대량살륙의 조장자, 집행자들은 현대최악의 전범자들이다
《우리식 사회주의의 승리는 과학이고 절대의 진리이다》
국제축구련맹 2024년 17살미만 여자월드컵경기대회에서 조선 미국을 누르고 결승 진출
평양시청년미풍열성자회의 진행 조국의 부흥과 진보를 위하여 헌신하는 참된 애국청년이 되자
[로동신문 창간79돐 사설] 당의 혁명위업수행에서의 훌륭한 교양자,대담한 선전자,충실한 대변자
Copyright ⓒ 2000-2024 KANCC(Korean American National Coordinating Council). All rights reserved.
E-mail:  :  webmaster@kancc.org